L'Academia Capoeira Sul da Bahia France

Aïdé, Negra Africana (lien video)

Aidê é uma negra africana,
tinha magía no seu cantar
tinha os olhos esverdeados
e sabia como cozinhar,
Sinhozinho ficou encantado
e com Aidê ele quis se casar
e eu disse, Aidê, não se case,
vái pro quilombo pra se libertar

Aidê

Foge pra Camugerê
Aidê
Foge pra Camugerê

No quilombo de Camugerê.
a liberdade Aidê encontrou
juntou-se aos negros irmãos,
descobriu um grande amor
hoje Aidê canta sorrindo,
ela fala com muito louvor
liberdade não tem preço,
o negro sabe quem que libertou

Aidê

Foge pra Camugerê
Aidê

Foge pra Camugerê

Sinhozinho disse então,
com quilombo eu vou acabar,
se Aidê não se casa comigo,
com ninguém ela pode casar

Aidê

Foge pra Camugerê
Aidê
Foge pra Camugerê

chegando em Camugerê,
Sinhozinho se surpreendeu
o negro mostrou uma arma,
que na senzala se desenvolveu
o negro venceu a batalha,
e no quilombo Sinhozinho morreu

Aidê

Foge pra Camugerê …

 

 

Traduction de Aïdé, Négresse Africaine:

Aïdé est une négresse Africaine,
Il y avait de la magie dans son chant,
elle avait les yeux verts, et savait comment cuisiner
Sinozinho était ravi, il souhaitait se marier avec Aïdé,
et j’ai dit « Aïdé, ne te Marie point, pars pour le quilombo pour te libérer! »
Aïdé,

fuis à Camugerê!

Au quilombo de Camugerê, Aïdé découvrit la liberté,
elle se joignit à ses frères noirs,
découvrit un grand amour,
aujourd’hui Aïdé chante en souriant,
ses paroles son emplies de louanges,
La liberté n’a pas de prix,
les noirs savent qui les a libéré
Aîdé,

fuis à Camugerê!

C’est à ce moment que Sinozinho dit
« Je vais en finir avec le quilombo! »
« Si Aïdé ne se marie pas avec moi, elle ne se mariera avec personne! »
Aïdé

fuis à Camugerê!

En arrivant à Camugerê,
Sinozinho fut empli de surprise,
un nègre lui montra une arme
qui était fabriquée dans la senzala,
le nègre gagna la bataille,
Sinozinho mourut dans le quilombo,
Aïdé,

fuis à Camugerê!…

Capoeira
É defesa é ataque
A ginga de corpo
E a malandragem

São Francisco Nunes
Preto velho meu avô
Ensinou para o meu pai
Mas meu pai não me ensinou

O Maculelê
A danca do pau
Na roda de capoeira
Quem commanda é o berimbau

Eu ja tive em Moçambique
Eu ja tive em Guinè
Tô voltando de Angola
Com o jogo de Malè

Se você quiser aprende
Vai ter que praticar
Mas na roda de Capoeira
E’ gostoso de jogar

Traduction de la chanson:

La Capoeira est défense et attaque

Capoeira
est défense et attaque
le balancer du corps et la Malandragem (malice)

Capoeira
est défense et attaque
le balancer du corps et la Malandragem

Saint François Nunes
Preto velho mon grand père
a enseigné la capoeira à mon père
mais mon père ne me l’a pas enseigné

Capoeira
est défense et attaque
le balancer du corps et la Malandragem

O Maculelê
la danse de bouts de bois
dans la roda de capoeira
celui qui commande est le Berimbau

Capoeira
est défense et attaque
le balancer du corps et la Malandragem

Je suis déjà allé au Mozambique
Je suis déjà allé en Guinè
je reviens d’Angola
avec le jeu de Malè

Capoeira
est défense et attaque
le balancer du corps et la Malandragem

Si tu souhaites apprendre
il va falloir s’entrainer
mais dans la roda de Capoeira
il est bon de jouer

Capoeira
est défense et attaque
le balancer du corps et la Malandragem

LAUE (SER MESTRE) - (lien video)

MARINHEIRO SO

Eu nao sou daqui
Marinheiro so
Eu nao tenho amor
Marinheiro so
Eu sou da Bahia
Marinheiro so
De Sao Salvador
Marinheiro so
O Marinheiro marinheiro
Marinheiro so
Quem te ensinou a nadar
Marinheiro sou
Ou foi tombo do navio
Marinheiro so
Ou foi balanco do mar
Marinheiro so
La vem, la vem
Marinheiro so
Ele vem faceiro
Marinheiro so
Todo de branco
Marinheiro sou
Com seu bonezinho
Marinheiro so

Historia de pescador

Minha comadre, pescador não morreu e a sereia vai ficar sozinha. Mas a sereia resolveu levar seu pescador. A primeira oferenda é minha. A tempestade balançou no mar E o pescador se ajoelhou com fé ele pediu pra mãe Iemanjá pra não deixar o seu barco virar na maré. Será meu deus, que é dia de sorte a reza forte, fez a chuva parar corpo fechado, patuá e guia no pescoço. Ele é filho de Odô iá. Mais dessa lenda já nem ai é vaidosa. E se ela quer, ela vem buscar na lua cheia pescador vem comigo e Odô iá fazer morada no fundo do mar. Um canto forte ecoou na aldeia e uma forte magia fez o céu brilhar e o pescador já entrava nas águas da sereia e um feitiço pra morrer no mar.

-----------------------------------------------

Meu orgulho

O meu orgulho é ver meu mestre jogar/ Quando ele joga é aquela euforia É tanta gente querendo chegar/ Esta é a minha alegria Não mexa com o velho/ Que ele é mandingueiro Não desafie seu mestre/ Que é falta de respeito Quem não tem o segredo/ Não pode ensinar Tem que ser discípulo/ Para mestre chegar Refrão Irmão ou amigo/ Um bom companheiro Um pai sempre forte/ Em todos os conceitos Por nosso Pastinha/ Ou Mestre Bimba Fará sacrifícios / Mãe, viva a capoeira.

-----------------------------------------------

Era uma noite sem lua

Era uma noite sem lua, Era uma noite sem lua, Era uma noite sem lua Era uma noite sem lua e eu tava sozinho Fazendo do meu caminhar o meu próprio caminho Sentindo o aroma das rosas e a dor dos espinhos De repente apesar do escuro eu pude saber Que havia alguém me espreitando sem que nem porque Era hora de luta e de morte, é matar ou morrer A navalha passou me cortando era quase um carinho Meu sangue misturou-se ao pó e as pedras do caminho Era hora de pedir o axé do meu Orixá E partir para o jogo da morte é perder ou ganhar Dei o bote certeiro da cobra alguém me guiou Meia lua bem dada é a morte E a luta acabou Eu segui pela noite sem lua Hostórias na algibeira Não é fácil acabar com a sorte de um bom capoeira Se você não acredita me espere num outro caminho E prepara bem sua navalha Eu não ando sozinho

-----------------------------------------------

Roda Maravilhosa

Bem-te-vi vôou, vôou Bem-te-vi vôou, vôou Deixa voar Lá lauê lauê lauê lauê la la Lá lauê lauê lauê lauê la la Que som o que arte é essa de luta e brincadeira Que roda maravilhosa é essa é o Batuque Capoeira Em cada som, em cada toque em cada ginga, tem um estilo de jogo Em cada som, em cada toque em cada ginga, tem um estilo de jogo Lauê lauê lá... Lá lauê lauê lauê lauê

-----------------------------------------------

Ginga menina

Mas como é linda nossa Capoeira Mas como é linda nossa Capoeira Oh ginga, ginga menina Eu quero ver, você jogar Eu quero ver, você gingar Eu quero ver, você jogar Eu quero ver, você jogar Mas essa beleza foi deus quem me deu Mas essa beleza foi deus quem me deu Olha eu vi Januaria Olha eu vi Januaria Olha eu vi na Bahia em Salvador Mas eu vi lá em Minas lá em Belô Se você quer ver esta maravilha Vem pro meu brasil Vem pro meu brasil Vem pro meu brasil É quem tem pra te dar Vem pro meu brasil Vem pro meu brasil Vem pro meu brasil É quem tem pra te dar Oh ginga Ginga, ginga menina Eu quero ver, você jogar Eu quero ver, você jogar

-----------------------------------------------

PAZ

Meu, meu Berimbau Vai tocando dimdim Pedindo paz O homem procura paz Onde não ha Pra que instistir Guerra pra que tanta guerra Se ela não é a solução O homem perdeu toda razão Virando as costas Pra seu criador Ele não entendeu Que a crião não terminou Precisa ser completada com seu amor

-----------------------------------------------

Dona Maria como vai você?

O vai você, vai você Dona Maria, como vai você O vai você vai você Dona Maria, como vai você Joga bonito que eu quero aprender Dona Maria, como vai você Tambeim Como vai você, como vai você Dona Maria, como vai você Joga bonito que eu quero ver Dona Maria, como vai você Joga com calma que eu quero aprender Dona Maria, como vai você Esse jogo é Capoeira, não é karate Dona Maria, como vai você

-----------------------------------------------

Onde a vida me leva

A Capoeira não sai de mim levo comigo aonde vou intensa vontade de dividir todo o que eu aprendi, eu passo o que meu mestre me ensinou Ah, onde a vida me leva Levo o meu berimbau Ah, onde a vida me leva Levo o meu berimbau Levo a vida com muito suor agradeço a Deus o que eu sou invento cantigas pro tempo passar não tenho medo de mi expressar eu sou o que eu sou, a onde estou Ah, onde a vida me leva Levo o meu berimbau Ah, onde a vida me leva Levo o meu berimbau Quando eu vejo o meu mestre jogar com o seu mestre me da um arrepio é tanta mandiga, é tanto saber mais nem todos vão entender que todo isso é tempo Ah, onde a vida me leva Levo o meu berimbau Ah, onde a vida me leva Levo o meu berimbau Ao fechar os olhos eu posso ver momentos bons que eu passei imagine o tempo que eu vivi as rodas boas que andei por ai eu tenho muito para aprender Ah, onde a vida me leva Levo o meu berimbau Ah, onde a vida me leva Levo o meu berimbau

Trafico de negro

A muito tempo por aqui chegava uma terrível maldição ela vinha pelo mar e trazia maldade, dor, destruição Trafico de negro se acabou tumbeiro não vai mais chegar Trafico de negro se acabou tumbeiro não vai mais chegar Mancha de sangue marcou aquelas guerras lagrimas no porto ficou adeus meu pai, minha mãe adeus meu filho, meu amor adeus adeus não sei aonde eu vou Trafico de negro se acabou Tumbeiro não vai mais chegar Trafico de negro se acabou tumbeiro não vai mais chegar Ai ai meu Deus mais que terra distante ai que vontade de chorar tanto negro preso no porão doente não servia não era jogado no fundo no mar Trafico de negro se acabou Tumbeiro não vai mais chegar Trafico de negro se acabou tumbeiro não vai mais chegar Chegando aqui era batizado Pedro passava a se chamar João quando chegava no cais Ave Maria meu pai seu passado não importava não Trafico de negro se acabou Tumbeiro não vai mais chegar Trafico de negro se acabou tumbeiro não vai mais chegar Hoje quando meu berimbau toca alegria invade meu coração vejo meu povo contento sem feitor, sem corrente adeus tumbeiro, adeus escravidão Trafico de negro se acabou tumbeiro não vai mais chegar Trafico de negro se acabou tumbeiro não vai mais chegar

Prepara minha viola

Prepara minha viola hoje é roda em Amaralina um berimbau, dois pandeiros homenagem a mestre Bimba Prepara minha viola hoje é roda em a Amaralina um berimbau, dois pandeiros homenagem a mestre Bimba Eu vou invocar a dona Alice pra fazer ”mulher barbada” eu quero ver alegria não quero ver jeito de cara amargada Prepara minha viola hoje é roda em a Amaralina um berimbau, dois pandeiros homenagem a mestre Bimba Eu quero ver toque de Iuna ver cintura desprezada meia lua, armada, aú com role cocorinha, vingativa e cabeçada Prepara minha viola hoje é roda em a Amaralina um berimbau, dois pandeiros homenagem a mestre Bimba

 

SENHOR SÃO BENTO

Senhor São Bento
Mas que cobra danada
Senhor São Bento
Mas cuidado com a cobra
Senhor São Bento
E a cobra mordeu
Senhor São Bento
Oi a cobra lhe morde...
Senhor São Bento
Oi a cobra te morde
Senhor São Bento
Ela vai te morder
Senhor São Bento
Ela é perigosa
Senhor São Bento
Ela pode matar
Senhor São Bento
0 veneno da cobra
Senhor São Bento
Ela vai te matar
Senhor São Bento
Oi que cobra malvada
Senhor São Bento
Ela vai te pegar
Senhor São Bento
Olha o bote da cobra
Senhor São Bento
E o buraco da cobra
Senhor São Bento
E a mordida da cobra
Senhor São Bento
E a malícia da cobra
Senhor São Bento
Olha a cobra te morde...

 

AVISA MEU MANO

Avisa meu mano, avisa meu mano
Avisa meu mano, capoeira mandou me chamar

Avisa meu mano, avisa meu mano
Avisa meu mano, capoeira mandou me chamar

Capoeira é luta nossa, da era colonial
É nasceu foi na Bahia, Angola e Regional

Avisa meu mano, avisa meu mano
Avisa meu mano, capoeira mandou me chamar

A HORA É ESSA

A hora é essa
A hora é essa

A hora é essa
A hora é essa

Berimbau tocou na capoeira
Berimbau tocou eu vou jogar

Berimbau tocou na capoeira
Berimbau tocou eu vou jogar